„Македоника литера“ деновиве ја објави новелата „Раѓање“ од современиот руски писател Алексеј Варламов, во превод од руски на македонски јазик на Ленче Тосева. „Раѓање“ е наградена со наградите „Антибукер“ и „Октомври“.
Во оваа новела, која првпат е објавена во 1995 година и со која Варламов тукуречи прекуноќ се стекна со широка афирмација во руската литература, авторот суштински, искрено, уверливо, длабоко и трогателно ја опишува големата мистерија на раѓањето. Во оваа приказна се раѓа момче „и покрај сиромаштијата, нечистотијата, братоубиствата и ужасните пророштва за крајот на светот“, а авторот се бори за ова сиромашно момче и читателот брзо го вовлекува во оваа борба, бидејќи тоа не е само раѓање на момчето туку сечие раѓање.
Неговата новела „Раѓање“ е, во извесна смисла, парабола за раѓањето нова земја и нови односи меѓу луѓето. Како брилијантен раскажувач, врвен стилист и беспрекорен мајстор на зборот, Варламов го плени читателот со својот лежерен, лаконски и имагинативен стил на пишување, сложена игра на зборови и литературни алузии. Се чини дека на читателот му нуди модел на „чиста уметност“, литература заради литература. Но овој впечаток е привиден. Алексеј Варламов е многу социјален писател, чувствителен на времето, забележувајќи ги најмалите детали од реалноста околу него и мотивите за постапките на неговите ликови. Новелата „Раѓање“ има три главни лика: сопруг, сопруга и нивното дете. Ликовите немаат вообичаени литературни имиња. Ниту пак многубројните други ликови во приказната, со исклучок на два – една скржава старица и една докторка. Местото на дејството е исто така произволно: „фабрички кварт во мал град во близина на резервоар за вода во близина на Москва“.
Ова издание на македонски јазик е дополнето со уште една новела. Освен „Раѓање“, објавена е новелата раскажана со три раскази – „Падчевари. Нарација во раскази“ (2002).
Алексеј Николаевич Варламов (1963) е руски прозаист, филолог, автор на неколку биографии на писатели и на романи и универзитетски професор. Негови најпознати романи се „Менталниот волк“ (2014) и „Павел, душо моја“ (2018, објавен и на македонски јазик, „Македоника литера“, 2022). Добитник е на петнаесетина книжевни награди, меѓу кои: „Александар Солженицин“, „Голема книга (Бољшаја книга)“ за „Менталниот волк“ и за „Алексеј Толстој“, како и на наградите „Октомври“ и „Студентски букер“. Според неговиот роман „Менталниот волк“ е снимен игран филм. Професор е на Московскиот државен универзитет „Ломоносов“, предава руска книжевност од почетокот на XX век и во исто време води креативен семинар во Институтот за литература „А. М. Горки“. Член е на комисијата за доделување на високата меѓународна награда – Толстоева награда „Јасна Полјана“.
