Доделена интернационалната награда „Драги“
Комисијата во состав Јана Михајловска, Зорица Николовска и Владимир Јанковски одлучи годинашната интернационална награда „Драги“ да ја добие Бенјамин Лангер, универзитетски професор и преведувач, за преводот на безвременскиот роман „Пиреј“ од Петре М. Андреевски. Идејата е поттикната од фактот дека годинава се одбележуваат 90 години од раѓањето на авторот, како и 44 години од објавувањето на неговиот најпознат роман, кој во бравурозно изработен превод на германски јазик го објави престижната издавачка куќа „Гуголц“ од Берлин. Романот предизвика голема реакција на книжевен план меѓу германската публика. Во една од рецензиите кон делото, авторот Мирко Шваниц забележа: „Овој роман истовремено е временска машина и жив музеј. Петре М. Андреевски го води читателот во првата половина на 20 век раскажувајќи огромна семејна епопеја. Јазикот на Андреевски е цврсто вкоренет во руралниот дијалект на родното село, со што романот си обезбеди место во светската литература. Преведувачот Бенјамин Лангер успеа да ја преведе на германски идиосинкратичната и строга убавина на овој јазик толку префинето што веќе може да се смета за кандидат за Лајпцишката книжевна награда“.
Бенјамин Лангер, роден во 1976 година во Ерланген, Германија, е длабок познавач на македонскиот јазик и литература. Студирал германистика и историја на уметност во Бамберг и во Будимпешта, а од 2005 до 2009 предавал на Катедрата за германски јазик и литература на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“. Преку преведувачката работа ја приближил македонската книжевност до германската читателска публика, вбројувајќи ги делата на Гоце Смилевски, Бранко Цветкоски, Дејан Трајкоски, Румена Бужаровска, Влада Урошевиќ, Петре М. Андреевски и други.
Со оваа награда втора година по ред се дава сериозен поттик за сите книжевни преведувачи од македонски јазик со голема внимателност да пристапуваат кон преводот на македонската литература и почесто да се решаваат делата на нашите автори да се најдат во понудата на издавачките куќи од Европа и од светот.
Деновиве е селектиран и вториот круг за наградата за најдобар превод на македонски јазик „Драги“. Комисијата одлучи да влезат десет преводни дела од шест различни јазици.
В.Д.
